1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:28,459 --> 00:03:30,584 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 4 00:03:30,665 --> 00:03:33,162 - Bom dia, doutor. - Bom dia. Obrigado. 5 00:03:33,544 --> 00:03:34,824 Vamos então. 6 00:03:49,146 --> 00:03:51,626 Olá, Les Tilleuls. Clínica do Dr. Jean Rivière. 7 00:03:52,685 --> 00:03:53,685 Sim. 8 00:03:53,752 --> 00:03:56,056 Sim, um momento, eu vou transferi-lo para o quarto. 9 00:03:57,036 --> 00:04:00,316 Na Sala 26, a esposa do embaixador. O bebê parece bem. 10 00:04:00,364 --> 00:04:04,044 As contrações são alternadas intervalos. Você quer vê-la? 11 00:04:04,166 --> 00:04:06,366 No quarto 25, o bebê está em posição de culatra. 12 00:04:06,425 --> 00:04:08,956 Precisamos decidir se para realizar uma cesariana. 13 00:04:11,058 --> 00:04:12,729 Bom dia, Sra. Raynaud. 14 00:04:16,877 --> 00:04:19,909 Sobre a frequência cardíaca fetal, está tudo bem por enquanto. 15 00:04:20,513 --> 00:04:21,825 Está tudo bem, então. 16 00:04:21,927 --> 00:04:24,376 Sim, veremos sobre isso mais tarde, professor. 17 00:04:24,466 --> 00:04:26,756 Claro. Estarei de volta em breve. 18 00:04:29,013 --> 00:04:30,161 Mais tarde. 19 00:04:34,498 --> 00:04:36,018 Na sala 22, Madame Le Kermadec. 20 00:04:36,218 --> 00:04:38,818 Ela está recebendo alta hoje, se você gostaria de vê-la. 21 00:04:42,597 --> 00:04:44,589 Bom dia, Sra. Le Kermadec. 22 00:04:44,857 --> 00:04:48,497 O útero está bem contraído. Ele está em ótima forma e pesa 3,5 kg. 23 00:04:48,783 --> 00:04:52,703 Ele parece em ótima forma. Muito bom. Isso é muito bom, pequena Andrea. 24 00:04:55,217 --> 00:04:56,748 Bom dia, Sra. Wellman. 25 00:04:56,828 --> 00:04:59,213 Eu gostaria de te perguntar uma favor para meu marido. 26 00:04:59,416 --> 00:05:02,775 Ele gostaria de me ajudar durante a entrega. 27 00:05:02,837 --> 00:05:05,087 Presumo que você não esperou para minha autorização. 28 00:05:05,228 --> 00:05:07,572 Você tem razão. Ele já saiu do Texas para se juntar a mim. 29 00:05:08,337 --> 00:05:10,642 Isso me deixa tão nervoso quando ele voa em seu jato particular. 30 00:05:10,666 --> 00:05:12,666 Eu posso entender isso. 31 00:05:12,852 --> 00:05:15,573 Eu não vou ter o bebê antes disso, não é? 32 00:05:15,620 --> 00:05:17,182 Deveria ser amanhã. 33 00:05:17,323 --> 00:05:19,714 Isso é maravilhoso, porque ele estará aqui amanhã. 34 00:05:24,087 --> 00:05:27,938 Ontem à noite, Sra. De la Riviere teve algum sangramento e contrações 35 00:05:28,098 --> 00:05:32,578 Ao exame, o colo do útero estava alto, a 2,5 cm, dilatado em um dedo apertado. 36 00:05:32,818 --> 00:05:35,018 O exame do espéculo mostrou sangue vindo do colo do útero. 37 00:05:35,218 --> 00:05:37,178 Os resultados laboratoriais são normais. 38 00:05:37,378 --> 00:05:41,338 Do ponto de vista fetal, movimentos sentidos e monitoramento classe 4. 39 00:05:41,865 --> 00:05:45,905 Na ultrassonografia, a placenta está cobrindo parcialmente. Grau B6-2. 40 00:05:46,061 --> 00:05:47,450 Nunca se esqueça: 41 00:05:47,546 --> 00:05:51,865 o quadro clínico, nunca o ultrassom, determina o método de entrega. 42 00:05:51,978 --> 00:05:55,738 Não podemos dizer tocando. É uma cabeça, mas é muito alta. 43 00:05:55,938 --> 00:05:59,138 Sem sangue rosa ou escuro? A bolsa estourou? 44 00:05:59,338 --> 00:06:01,378 Não, sangue vermelho. O teste de Fern é negativo. 45 00:06:01,578 --> 00:06:04,613 Então, avise a Sra. De la Riviere e o anestesista, 46 00:06:04,693 --> 00:06:06,418 que uma cesariana é uma opção. 47 00:06:06,618 --> 00:06:07,618 Viviane. 48 00:06:10,698 --> 00:06:15,058 Você concorda comigo, não é? - Respeito a hierarquia, doutor. 49 00:06:15,258 --> 00:06:17,338 Você deve estar certo. - Muito bem. 50 00:06:19,618 --> 00:06:21,778 O que há de novo no correio hoje? 51 00:06:21,978 --> 00:06:26,258 Em Nova York, você recebe a presidência do próximo congresso de ginecologia. 52 00:06:26,458 --> 00:06:30,653 A esposa de um ministro africano está oferecendo uma fortuna pela entrega dela. 53 00:06:30,762 --> 00:06:34,098 E em Paris, a Academia de A medicina está pedindo um artigo 54 00:06:34,298 --> 00:06:36,778 sobre técnicas de anestesia peridural. 55 00:06:36,978 --> 00:06:37,978 Aí está. 56 00:06:38,178 --> 00:06:40,658 E também tenho o arquivo que você pediu. 57 00:06:42,136 --> 00:06:43,136 Aqui está. 58 00:06:46,098 --> 00:06:47,098 Sim. 59 00:06:48,457 --> 00:06:49,737 Obrigado. 60 00:06:49,818 --> 00:06:51,178 Te vejo mais tarde? 61 00:06:52,298 --> 00:06:54,324 Não sei, acho que não. 62 00:07:32,818 --> 00:07:34,578 Sim, Jean Rivière falando. 63 00:07:37,218 --> 00:07:38,258 Olá? 64 00:07:39,867 --> 00:07:41,427 Olá! 65 00:07:44,349 --> 00:07:46,826 Alguém deve ter discou o número errado. 66 00:07:47,599 --> 00:07:51,239 Claro, deve ser isso. Alguém com um número errado. 67 00:07:57,898 --> 00:08:00,382 Você está realmente sair comigo esta noite? 68 00:08:07,156 --> 00:08:10,524 Então, nós dois vamos ao teatro, como amantes? 69 00:08:13,614 --> 00:08:15,854 Mas não, Jean. Você não será capaz de resistir. 70 00:08:15,935 --> 00:08:18,255 Assim como estamos prestes a vá embora, você voará até ela. 71 00:08:22,167 --> 00:08:24,967 A cama dela, a bunda dela, isso é tudo com o que você se importa agora. 72 00:08:25,058 --> 00:08:26,987 Ela fez de você um indivíduo. 73 00:08:28,938 --> 00:08:30,138 Significado? 74 00:08:30,978 --> 00:08:34,698 A palavra significa "indivisível". Propriedade indivisa. 75 00:08:35,418 --> 00:08:38,898 Esse é o seu caso. Você pertence apenas àquela mulher agora. 76 00:08:40,698 --> 00:08:44,218 Ah, antes, você se espalhava. Você fodeu a torto e a direito. 77 00:08:44,418 --> 00:08:47,898 Você era um “dividual”. Foi melhor para nós. 78 00:08:50,296 --> 00:08:52,616 Ainda assim, não posso reclamar. 79 00:08:54,999 --> 00:08:57,656 Este frenesi sexual me faz sentir jovem novamente. 80 00:08:57,914 --> 00:09:00,625 Isso me leva de volta ao primeiros dias do nosso casamento. 81 00:09:06,618 --> 00:09:07,898 Responda, Jean. 82 00:09:09,858 --> 00:09:11,321 Responda... 83 00:09:12,035 --> 00:09:15,035 Você sabe que esse era o chamado dela, e agora ela está tentando novamente. 84 00:09:29,938 --> 00:09:30,938 É você? 85 00:09:35,605 --> 00:09:37,445 Professor Jean Rivière? 86 00:09:38,207 --> 00:09:39,207 Falando. 87 00:09:39,430 --> 00:09:41,430 Você vai morrer, professor. 88 00:09:43,293 --> 00:09:45,910 Você vai morrer, Eu vou matar você. 89 00:10:15,258 --> 00:10:17,458 Eu vou matar você. Você não vai escapar de mim. 90 00:10:17,658 --> 00:10:20,338 - Você é culpado, professor. - Culpado? Do quê? 91 00:10:21,578 --> 00:10:25,698 Você tem um assassinato em sua consciência. E você nem sabe disso. 92 00:10:34,578 --> 00:10:36,163 Então, o que vai ser? 93 00:10:36,863 --> 00:10:39,203 Você está fugindo para ela, ou eu estava errado? 94 00:10:47,658 --> 00:10:50,165 Você está certo, Eu não vou ao teatro. 95 00:10:59,218 --> 00:11:01,418 Eu te amo como sempre amei, Jean. 96 00:11:03,778 --> 00:11:09,058 Essa garota está me dificultando, Mas você voltará para mim. 97 00:11:11,778 --> 00:11:13,138 A vida é longa. 98 00:11:36,858 --> 00:11:41,058 Você está pronto? Você está animado? 99 00:11:41,858 --> 00:11:46,178 Holly está aqui para você, para satisfazer seus sonhos mais secretos. 100 00:12:21,978 --> 00:12:24,498 Boa noite, professor. Uma vodca como sempre? 101 00:13:09,578 --> 00:13:11,458 Sua vodca, professor. 102 00:13:18,298 --> 00:13:19,338 Oi. 103 00:13:19,978 --> 00:13:22,658 - Que dia é hoje? - Quinta-feira. 104 00:13:23,778 --> 00:13:28,298 Já se passaram oito dias, e nada de especial aconteceu comigo. 105 00:13:28,938 --> 00:13:30,538 Inacreditável. 106 00:13:31,778 --> 00:13:34,618 - Você está tomando uma bebida? - Você nunca me escuta. 107 00:13:36,218 --> 00:13:41,378 De qualquer forma, estou feliz que você veio me ver esta noite. Adoro surpresas. 108 00:13:42,258 --> 00:13:43,738 Eu poderia viver sem eles. 109 00:13:45,098 --> 00:13:47,018 Você poderia, talvez. Mas não eu. 110 00:13:47,218 --> 00:13:50,778 Talvez eu deva consultar um de seus amigos especialistas. 111 00:13:50,978 --> 00:13:52,698 Eu sou normal? 112 00:13:53,618 --> 00:13:57,098 Chantal, eu faço partos. 113 00:13:58,490 --> 00:14:00,516 Mas ainda sou uma garotinha. 114 00:14:00,680 --> 00:14:03,219 Emocional, sensível, frágil. 115 00:14:03,431 --> 00:14:05,031 E me chame de Holly. 116 00:14:06,938 --> 00:14:11,058 Ok, Holly. Podemos ir agora? Podemos? 117 00:14:11,258 --> 00:14:13,778 Eu faria qualquer coisa por você, você sabe disso. 118 00:14:14,618 --> 00:14:15,987 Eu vou me trocar. 119 00:14:41,218 --> 00:14:45,938 - Quando você vai arrumar? - Se eu fizesse, nunca encontraria nada. 120 00:14:46,138 --> 00:14:49,418 Pelo menos, desempacote as caixas. Parece que você está se movendo. 121 00:14:49,618 --> 00:14:54,211 É verdade, mas imagine a emoção de sempre trocar de lugar, de pele, 122 00:14:54,298 --> 00:14:55,532 tudo. 123 00:15:01,658 --> 00:15:03,361 Um dia você vai se acalmar. 124 00:15:04,538 --> 00:15:07,138 Mas estou em trânsito aqui. Assim como Holly. 125 00:15:07,338 --> 00:15:09,743 Lembra do filme com Audrey Hepburn? 126 00:15:11,658 --> 00:15:15,058 - Eu nunca vou ao cinema. - Bem, eu adoro ir. 127 00:15:15,778 --> 00:15:16,978 Eu preciso sonhar. 128 00:17:13,378 --> 00:17:14,298 Sim, 129 00:17:14,379 --> 00:17:15,228 Eu ouço você. 130 00:17:15,309 --> 00:17:17,789 Queria mostrar que não estou brincando. 131 00:17:18,643 --> 00:17:23,597 Tenha um pouco de paciência. Em algumas horas, você saberá por que eu o condenei. 132 00:17:23,751 --> 00:17:27,671 Diga o que você tem a dizer, mas pare com essa merda, ok? 133 00:18:52,570 --> 00:18:53,599 Nervoso? 134 00:18:53,680 --> 00:18:56,948 Você aposta. Pensar que amanhã noite, estarei no palco... 135 00:18:57,030 --> 00:18:58,310 Eu não posso acreditar. 136 00:18:58,535 --> 00:19:02,735 - Você tinha que fazer um primeiro show. - Obrigado por organizar isso, pai. 137 00:19:02,919 --> 00:19:04,639 Espero que você fique orgulhoso de mim. 138 00:19:10,780 --> 00:19:12,820 Você está surpreso em me ver aqui? 139 00:19:14,354 --> 00:19:16,714 Um pouco, sim. É a primeira vez. 140 00:19:18,588 --> 00:19:21,428 Você acha que eu não cuidar bem de você? 141 00:19:22,558 --> 00:19:24,638 Que eu não estou atento o suficiente para o seu trabalho? 142 00:19:24,838 --> 00:19:27,638 A clínica não sai você muito tempo, compreensivelmente. 143 00:19:30,278 --> 00:19:32,118 Vim ouvir você, Axelle. 144 00:19:33,478 --> 00:19:35,438 Volte para o seu piano e toque para mim. 145 00:19:41,278 --> 00:19:44,278 O que está errado? Você é agindo de forma estranha esta manhã. 146 00:19:45,078 --> 00:19:48,638 Não, não estou. eu quero ser o primeiro a ouvir este concerto. 147 00:19:48,838 --> 00:19:52,758 Estou apenas impaciente, isso é tudo. Você não pode me recusar isso. 148 00:19:53,958 --> 00:19:55,038 Certo? 149 00:19:55,838 --> 00:19:57,038 Vá em frente, então. 150 00:22:31,401 --> 00:22:33,401 - Bom dia, professor. - Bom dia, senhor. 151 00:22:33,656 --> 00:22:35,909 Venha, isso fará minha esposa feliz. 152 00:22:38,905 --> 00:22:40,945 - Bom dia, querida senhora. - Bom dia. 153 00:22:41,044 --> 00:22:43,567 Olhe para ele, professor. Ele ficou tão lindo. 154 00:22:43,998 --> 00:22:45,398 Ele é magnífico. 155 00:22:45,919 --> 00:22:48,158 Magnífico. A cuspida imagem de seu pai. 156 00:22:48,358 --> 00:22:50,118 Você é muito gentil, professor. 157 00:22:50,838 --> 00:22:53,798 - Bem, tenha um bom dia. - Obrigado. Adeus. 158 00:22:59,958 --> 00:23:01,558 - Bom dia a todos. - Bom dia. 159 00:23:01,758 --> 00:23:03,758 Por favor, fique sentado. Estou ouvindo. 160 00:23:03,872 --> 00:23:08,432 Sra. O vencimento de Defaille é no dia 24. Ela está atualmente com 35 semanas. 161 00:23:08,718 --> 00:23:10,758 - Próximo? - Sra. 162 00:23:10,958 --> 00:23:13,958 O tratamento está definido para agora. Está indo bem. 163 00:23:14,058 --> 00:23:16,618 Sra. Vodela está deixando o clínica amanhã de ambulância. 164 00:23:16,699 --> 00:23:19,019 Muito bem. Sra. Denota? 165 00:23:19,338 --> 00:23:22,698 É sobre a Sra. Cartier. O que você decidiu por ela? 166 00:23:22,898 --> 00:23:27,538 - Talvez tocólise para ganhar tempo. - Sim. Ah, Madame Joubert. 167 00:23:29,938 --> 00:23:31,818 Há um pacote para você, doutor. 168 00:23:32,018 --> 00:23:34,838 - Abra, Madame Joubert. - Eu nem sonharia com isso. 169 00:23:34,937 --> 00:23:36,537 No envelope está escrito: 170 00:23:36,618 --> 00:23:38,778 "Jean Rivière, para ser entregue pessoalmente." 171 00:23:38,861 --> 00:23:41,137 - De onde é? - Não há nome nem endereço. 172 00:23:41,225 --> 00:23:44,063 O guarda encontrou-o em seu caixa de correio há 15 minutos. 173 00:23:44,206 --> 00:23:47,166 - Sra. Willmann? - Nada a relatar. Ainda com dor 174 00:23:47,538 --> 00:23:50,698 Se você confidenciou à sua secretária, ela saberia o que há dentro. 175 00:23:50,898 --> 00:23:52,538 Ela é menos discreta do que eu. 176 00:23:52,738 --> 00:23:55,538 Esqueça minha secretária por um momento, você poderia, Sra. Jouberto? 177 00:23:57,618 --> 00:24:00,018 Comece as rodadas sem mim. Eu vou me juntar a você. 178 00:24:00,218 --> 00:24:02,098 Estas senhoras vão fique desapontado, doutor. 179 00:24:09,254 --> 00:24:10,494 Se você não se importa... 180 00:24:11,378 --> 00:24:14,258 Não se preocupe, eu tive nenhuma intenção de ficar. 181 00:26:35,940 --> 00:26:40,340 - Uma enfermeira, 20 anos, cabelos ruivos. - Você precisa de uma enfermeira? 182 00:26:40,525 --> 00:26:42,578 - Uma garota que trabalhou aqui. - Quando? 183 00:26:42,778 --> 00:26:44,853 Cerca de um mês atrás. Traga-me o arquivo dela. 184 00:26:47,599 --> 00:26:53,599 Ela devia ser temporária. No mês passado, tivemos quatro deles. 185 00:26:56,898 --> 00:26:59,218 Não, não esses. Eles eram morenos. 186 00:27:03,058 --> 00:27:04,366 Aqui está ela. 187 00:27:04,514 --> 00:27:08,044 - Ela tinha uma pele horrível. - Definitivamente não é ela. 188 00:27:11,418 --> 00:27:13,871 Mas é a Sra. Spinelli você está falando. 189 00:27:14,070 --> 00:27:17,707 Eu não sei o nome dela. Você lembra de algo específico sobre ela? 190 00:27:18,418 --> 00:27:21,818 - De certa forma, sim. - Encontre o arquivo dela e traga-o. Obrigado. 191 00:27:47,138 --> 00:27:48,418 Sim, olá? 192 00:27:50,101 --> 00:27:52,781 É incrível. Eu estava pensando em você. 193 00:27:53,106 --> 00:27:54,371 Eu preciso ver você. 194 00:27:54,513 --> 00:27:57,528 Agora mesmo? Estou cansado. Eu tenho que me preparar. 195 00:27:57,678 --> 00:27:59,036 Estou a caminho. 196 00:28:00,698 --> 00:28:01,898 Sim? 197 00:28:04,139 --> 00:28:07,259 Ela não era temporária. Ela tinha contrato de um ano. 198 00:28:07,374 --> 00:28:10,663 Ela era uma garota legal. Gentil, distraído, um sonhador. 199 00:28:10,858 --> 00:28:14,138 - E? - Ela foi embora e nunca mais a vimos. 200 00:28:14,418 --> 00:28:16,431 Escrevemos, ligamos, sem resposta. 201 00:28:16,535 --> 00:28:19,306 Enviamos um cheque para ela, mas ela não descontou. 202 00:28:19,506 --> 00:28:23,923 - E você nunca me contou! - Normalmente não discutimos questões de pessoal. 203 00:28:32,928 --> 00:28:35,183 Será que o professor abordar você informalmente agora? 204 00:28:35,264 --> 00:28:38,687 Às vezes, Madame Joubert. Mas apenas durante o serviço. 205 00:28:38,778 --> 00:28:41,058 Isso é o que você queria saber, suponho? 206 00:28:51,458 --> 00:28:52,538 Olá. 207 00:28:55,293 --> 00:28:58,317 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria te surpreender. 208 00:28:58,415 --> 00:29:02,184 Comprei algumas coisas para comer, e agora tudo derreteu. 209 00:29:03,258 --> 00:29:07,058 - Você esqueceu suas chaves? - Acontece muito comigo. 210 00:29:07,258 --> 00:29:10,778 Eu não sei o que é comigo e as chaves. Eu não posso evitar. 211 00:29:16,533 --> 00:29:18,729 Você veio aqui para fazer amor? 212 00:29:19,738 --> 00:29:20,698 Sim. 213 00:29:21,658 --> 00:29:25,298 - Posso ver nos seus olhos. Você já está ligado. 214 00:29:25,778 --> 00:29:26,778 Uh-huh. 215 00:29:30,538 --> 00:29:32,280 O que você está fazendo? 216 00:29:33,492 --> 00:29:36,692 - Eu não estou fazendo nada. - Mas alguém pode vir. 217 00:29:36,885 --> 00:29:40,092 Você faz o que vier sua cabeça sem pensar em mim. 218 00:29:40,267 --> 00:29:42,347 É por isso que você gosta de mim, não é? 219 00:29:45,298 --> 00:29:46,384 Espere. 220 00:29:46,480 --> 00:29:47,568 Venha aqui. 221 00:29:55,949 --> 00:29:59,709 Ei, Eddy, posso me emprestar seu apartamento? - Huh? Meu apartamento? 222 00:29:59,857 --> 00:30:04,238 - Sim. É urgente. Só por um momento. - Um momento? Mas espere, eu... 223 00:30:04,319 --> 00:30:05,799 Vamos, por favor. Vamos. 224 00:30:07,178 --> 00:30:09,538 Sair. - Ei, não tão rápido, Holly. 225 00:30:09,738 --> 00:30:12,538 Agora, já sabemos há muito tempo que já no sexto mês, 226 00:30:12,619 --> 00:30:14,459 o feto tem sentido de audição. 227 00:30:14,567 --> 00:30:18,447 Está em uma cela. A partir daí, ele ouve sons do mundo inteiro. 228 00:30:19,559 --> 00:30:21,082 Recebe tudo. 229 00:30:21,178 --> 00:30:24,018 Ele percebe cada ruído, cada estrondo, cada som. 230 00:30:24,507 --> 00:30:27,390 Mas há uma diferença essencial entre ele e nós. 231 00:30:27,608 --> 00:30:30,507 Você está falando comigo, senhorita, através deste espaço. 232 00:30:30,616 --> 00:30:33,058 Minha audição sobre você é aérea. 233 00:30:33,258 --> 00:30:35,858 Está protegido por plasma da mulher grávida. 234 00:30:36,058 --> 00:30:38,298 Através da mãe, sua audição é aquática. 235 00:30:39,031 --> 00:30:43,056 Os sons que chegam até ele são transformados pela camada de água por onde passam. 236 00:30:43,393 --> 00:30:47,122 Como eles são? Qual qualidade de som? Que música? 237 00:30:47,258 --> 00:30:49,664 Nossa pesquisa mostra que 238 00:30:49,930 --> 00:30:55,106 o embrião os percebe como um sujeito hipnotizado faria. 239 00:30:56,058 --> 00:31:00,058 Ouve um som confuso e distante barulho, um murmúrio, nada mais. 240 00:31:00,938 --> 00:31:03,414 E esta intrusão do mundo exterior... 241 00:31:05,040 --> 00:31:06,706 Esta intrusão de o mundo exterior. 242 00:31:06,787 --> 00:31:09,281 é algo que o hipnotizado sujeito não pediu. 243 00:31:09,778 --> 00:31:13,618 Ele pode tolerar isso por um momento, mas não deixa de ser uma agressão. 244 00:31:34,418 --> 00:31:36,338 Bom dia, Roberto. 245 00:31:37,541 --> 00:31:39,941 Eu gostaria de ver você novamente em breve. Obrigado, senhores. 246 00:31:54,765 --> 00:31:56,555 Você pediu para falar comigo? 247 00:31:57,618 --> 00:32:00,978 Você pediu para me ver? Existe algum problema? 248 00:32:02,338 --> 00:32:05,218 Profissional? No seu departamento? 249 00:32:09,378 --> 00:32:10,698 Sua vida privada? 250 00:32:14,428 --> 00:32:15,638 Sim. 251 00:32:18,112 --> 00:32:19,936 Minha vida privada, como você diz. 252 00:32:20,218 --> 00:32:23,898 Bem, vá em frente. Se precisar conversar, não hesite. 253 00:32:28,378 --> 00:32:30,938 Se eu puder ajudar, eu o farei. 254 00:32:32,978 --> 00:32:37,458 - Não, está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Eu cuido disso. Não é nada. 255 00:32:39,908 --> 00:32:41,493 Obrigado por passar por aqui. 256 00:33:18,738 --> 00:33:19,818 Boa noite, professor. 257 00:33:27,425 --> 00:33:29,345 Dê-me Srta. Endereço de Spinelli. 258 00:33:34,884 --> 00:33:36,983 Ela deve ter feito bastante uma impressão em você. 259 00:33:37,064 --> 00:33:38,831 Você a quer voltar como paciente? 260 00:33:38,912 --> 00:33:40,744 Guarde seus comentários para você. 261 00:33:41,056 --> 00:33:43,136 Muito bem, professor. 262 00:34:46,378 --> 00:34:49,098 -Cláudia Spinelli. - Segundo andar, senhor. - Obrigado. 263 00:35:36,594 --> 00:35:37,829 Com licença. 264 00:35:38,060 --> 00:35:40,750 Quem você está procurando? - Sra. Spinelli. 265 00:35:42,858 --> 00:35:44,458 Aquela é a porta dela ali embaixo? 266 00:35:46,254 --> 00:35:48,094 Mas ela não parece estar lá. 267 00:35:48,271 --> 00:35:50,631 - Ela se mexeu? - Eu não acho. Por que? 268 00:35:51,013 --> 00:35:53,093 - Você a viu recentemente? - Oh não. 269 00:35:53,528 --> 00:35:57,185 Estive na Martinica com minha esposa por um mês e voltamos esta manhã. 270 00:35:57,378 --> 00:35:58,378 Carlota? 271 00:36:00,138 --> 00:36:04,138 Pergunte a este senhor qual é o nome dele e o que ele está fazendo aqui. 272 00:36:04,338 --> 00:36:07,418 Eu sou médico. Estou aqui para lhe oferecer um emprego. 273 00:36:07,680 --> 00:36:12,252 Ver? Você desconfia de todo mundo. Ela ficará feliz em ouvir isso. 274 00:36:12,455 --> 00:36:13,759 Onde ela está? 275 00:36:13,893 --> 00:36:15,173 Ela não pode estar longe. 276 00:36:16,378 --> 00:36:18,938 Você está preocupado aconteceu alguma coisa com ela? 277 00:36:19,138 --> 00:36:22,538 - Realmente? - Não, de jeito nenhum. Com licença. 278 00:36:28,508 --> 00:36:30,695 Você está apaixonado por ela? É isso? 279 00:36:31,062 --> 00:36:35,340 Isso é bom. Isso é exatamente o que falta a ela. Um homem que está apaixonado por ela. 280 00:36:59,774 --> 00:37:01,219 ME SIGA. 281 00:39:18,098 --> 00:39:21,538 Sou o vigário desta igreja. Posso ajudar? 282 00:39:21,910 --> 00:39:23,910 Não sei por que estou aqui. 283 00:39:24,498 --> 00:39:28,178 Na verdade, eu deveria conheça a Sra. Cláudia Spinelli. 284 00:39:28,868 --> 00:39:30,774 A avó dela, suponho. 285 00:39:31,898 --> 00:39:33,218 Por que a avó dela? 286 00:39:34,018 --> 00:39:36,338 Desde aquele acontecimento horrível há um mês, 287 00:39:36,538 --> 00:39:39,338 ela está aqui todos os dias, de manhã à noite, orando. 288 00:39:41,075 --> 00:39:45,835 Seu marido e um primo idoso acompanham ela para ajudá-la a superar isso. 289 00:39:52,138 --> 00:39:54,606 Um evento? O que você está falando? 290 00:39:55,018 --> 00:39:56,138 Mas... 291 00:40:05,978 --> 00:40:07,538 Professor, 292 00:40:08,866 --> 00:40:11,026 como estou emocionado em ver você aqui! 293 00:40:11,258 --> 00:40:13,058 Que honra você me dá. 294 00:40:13,446 --> 00:40:16,766 Tenho certeza que um dia você descobrirá o que aconteceu. 295 00:40:17,528 --> 00:40:20,968 Perdoe-me, eu não entendo. Como você sabe quem eu sou? 296 00:40:22,004 --> 00:40:25,403 Algo estranho aconteceu na sua clínica. 297 00:40:26,138 --> 00:40:30,338 Quando minha neta começou trabalhando para você, ela era normal. 298 00:40:30,608 --> 00:40:33,106 Duas semanas depois, quando ela partiu... 299 00:40:33,738 --> 00:40:38,058 Então, por que ela deixou o emprego assim, durante a noite? 300 00:40:40,033 --> 00:40:44,073 Duas semanas depois, quando ela voltou, não a reconhecemos. 301 00:40:44,258 --> 00:40:47,098 Ela estava... um desastre. 302 00:40:47,938 --> 00:40:52,578 Ela sorriu. Ela não queria para me deixar ver. 303 00:40:52,778 --> 00:40:54,018 Mas eu poderia dizer. 304 00:40:54,772 --> 00:40:59,624 Alguém na sua clínica a machucou. Essa pessoa é responsável por sua morte. 305 00:40:59,814 --> 00:41:01,774 Quero saber quem é, senhor. 306 00:41:03,618 --> 00:41:07,538 - Você quer dizer... - Minha garota o respeitava, senhor. 307 00:41:08,458 --> 00:41:12,418 Ela tinha uma foto grande de você no apartamento dela... 308 00:41:13,538 --> 00:41:15,450 a capa de uma revista. 309 00:41:17,058 --> 00:41:20,538 Eu a criei, senhor, junto com seu irmão. 310 00:41:21,003 --> 00:41:23,203 Eles nunca conheceram o pai. 311 00:41:37,739 --> 00:41:43,021 Você pode imaginar? Acabando sozinho nas águas deste canal. 312 00:41:43,717 --> 00:41:47,028 Como ela pôde fazer uma coisa dessas? 313 00:41:47,898 --> 00:41:52,658 Como ela pôde fazer isso? Acabar assim? 314 00:43:37,978 --> 00:43:41,738 Uau! Um carro assim é raro por aqui. 315 00:43:42,498 --> 00:43:44,018 Você está perdido? 316 00:43:46,978 --> 00:43:49,778 - Você vem aqui com frequência? - Quatro vezes ao dia. 317 00:43:49,978 --> 00:43:52,274 É meu trabalho. Eu patrulho a margem do canal. 318 00:43:52,738 --> 00:43:56,578 Uma jovem cometeu suicídio aqui, perto da ponte, há algumas semanas. 319 00:43:57,218 --> 00:43:59,898 - Ah sim, eu lembro. - Você a viu? 320 00:44:00,355 --> 00:44:02,882 - Claro. - E? 321 00:44:04,185 --> 00:44:06,985 Nada de especial. Ela era como todas as mulheres afogadas. 322 00:44:07,177 --> 00:44:09,817 Os afogados formam cadáveres estranhos. 323 00:44:10,028 --> 00:44:12,858 - Por que estranho? - Por que? 324 00:44:13,058 --> 00:44:16,178 Um cara pula na água afundar, certo? Ele afunda. 325 00:44:16,378 --> 00:44:21,190 E dois minutos depois, ele reaparece, como se quisesse viver novamente. 326 00:44:21,486 --> 00:44:22,995 "Oi, estou de volta." 327 00:44:23,578 --> 00:44:25,778 Os afogados não sabem o que querem. 328 00:44:26,338 --> 00:44:30,178 Veja bem, uma vez a dor daquela garota havia passado, 329 00:44:31,676 --> 00:44:34,116 talvez ela quisesse voltar para nós. 330 00:44:35,098 --> 00:44:37,009 Obrigado. Deixe-me em paz agora. 331 00:44:38,378 --> 00:44:40,938 Ela com certeza teve sua cota de tristeza, aquele garoto. 332 00:44:41,951 --> 00:44:44,268 Quando uma garota dessa idade tira a própria vida, 333 00:44:44,461 --> 00:44:47,093 raramente é porque ela está cheia de risadas. 334 00:44:47,963 --> 00:44:50,471 Ou porque alguém deu um presente para ela, certo? 335 00:44:50,552 --> 00:44:51,511 Se perder. 336 00:44:51,599 --> 00:44:53,559 Não fique com raiva, não fique com raiva. 337 00:44:53,898 --> 00:44:58,898 Mas se você está interessado nessa garota, você acabará descobrindo por que ela morreu. 338 00:44:59,098 --> 00:45:00,458 Ou para quem. 339 00:45:04,858 --> 00:45:05,858 Tchau. 340 00:45:20,750 --> 00:45:23,242 - Alguma notícia do Professor? - Não consigo alcançá-lo. 341 00:45:23,323 --> 00:45:26,211 Estou esperando há uma hora. Quando o médico vem? 342 00:45:26,300 --> 00:45:28,875 Não podemos adiar a entrega por mais tempo, M. Wellman. 343 00:45:28,956 --> 00:45:31,515 É urgente. Eu cuidarei disso. 344 00:45:31,690 --> 00:45:33,690 É um maldito escândalo. 345 00:45:33,771 --> 00:45:35,968 eu não viajei 20.000 milhas malditas 346 00:45:36,049 --> 00:45:38,241 para minha esposa ser levada cuidado por um assistente. 347 00:45:38,322 --> 00:45:40,291 Pagamos-lhe o suficiente, esse Sr. Riviere. 348 00:45:40,602 --> 00:45:42,344 Onde diabos ele está? 349 00:45:42,924 --> 00:45:44,864 - Já volto, senhor. - Foda-se. 350 00:45:46,223 --> 00:45:48,908 - Ainda não há notícias dele? - Não, nenhum. 351 00:45:51,018 --> 00:45:54,458 Pergunte à secretária dele. Ela deve saber onde ele está. 352 00:45:54,658 --> 00:45:56,439 Você ligou para a casa dele? 353 00:45:56,520 --> 00:45:59,994 O carro dele não está respondendo. Liguei. Sua esposa não o viu. 354 00:46:00,658 --> 00:46:01,978 Por favor, senhor. 355 00:46:02,542 --> 00:46:04,442 Senhora Joubert, pegue este senhor. 356 00:46:04,559 --> 00:46:06,711 - Por favor, senhor. - Eu já volto, querido. 357 00:46:06,944 --> 00:46:09,864 - Ah, professora! - Vai ficar tudo bem. Agora. 358 00:46:10,267 --> 00:46:13,427 Leve-a para o parto quarto. Valium imediatamente, rapidamente! 359 00:46:29,538 --> 00:46:31,298 Está tudo bem agora. Está tudo bem. 360 00:46:44,714 --> 00:46:46,834 Madame Joubert, quando foi o primeiro? 361 00:46:47,270 --> 00:46:48,660 Primeiro o que, senhor? 362 00:46:48,824 --> 00:46:51,289 O primeiro filho Eu trouxe ao mundo. 363 00:46:51,370 --> 00:46:54,246 Em '72. Foi na primavera. 364 00:46:54,340 --> 00:46:57,377 Eu não me lembro o nome dela, mas era uma menina. 365 00:46:57,577 --> 00:47:00,737 É engraçado, nunca pensamos sobre as crianças que entregamos. 366 00:47:00,818 --> 00:47:06,778 O que aconteceu com eles. Se seus olhos ficou azul... A gente esquece. Apenas hábito. 367 00:47:22,360 --> 00:47:23,788 Claro, me arrependo. 368 00:47:23,964 --> 00:47:29,004 Quando a vi chegar, uma menina sozinha, Eu não podia deixá-la entrar para tomar uma bebida. 369 00:47:29,462 --> 00:47:33,182 Achei que ela estava atrás de clientes. E isso estava fora de questão. 370 00:47:33,953 --> 00:47:36,833 Uma prostituta em meu lugar e a polícia me fecharia. 371 00:47:37,143 --> 00:47:39,343 Você acha que ela parecia uma prostituta? 372 00:47:39,978 --> 00:47:44,938 As aparências podem enganar. Mas eu me arrependo. Eu realmente quero. 373 00:47:45,778 --> 00:47:49,199 Eu ainda posso vê-la cavalgando em sua bicicleta ao longo do canal. 374 00:47:50,529 --> 00:47:53,729 Se eu soubesse, Eu a teria impedido, é claro. 375 00:47:53,858 --> 00:47:57,698 Mas não, nós sempre olhamos em outros, como suspeitos. 376 00:47:59,098 --> 00:48:02,178 - Tarde. - Tarde. 377 00:48:10,418 --> 00:48:13,738 E você, por exemplo. Você não está aqui por acaso. 378 00:48:14,618 --> 00:48:18,658 E você não está dizendo qualquer coisa. Por que? Não é normal. 379 00:48:19,932 --> 00:48:23,692 Talvez você seja jornalista. Ou um policial. 380 00:48:25,216 --> 00:48:26,749 O que você terá? 381 00:48:26,830 --> 00:48:28,738 - Um jarro. - Eu também. 382 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Por favor! 383 00:49:28,481 --> 00:49:30,531 Ah, que barulho ele está fazendo! 384 00:49:32,095 --> 00:49:33,300 Estou chegando! 385 00:49:35,686 --> 00:49:38,206 É você! Você deveria ter dito isso. - Com licença. 386 00:49:38,400 --> 00:49:40,680 Se você quiser me ver, cuidado com meu marido... 387 00:49:40,880 --> 00:49:42,092 Você tem a chave dela? 388 00:49:42,750 --> 00:49:44,190 Não, por que eu teria isso? 389 00:49:44,662 --> 00:49:48,112 - Às vezes amigos fazem isso. - Não éramos amigos. 390 00:49:48,258 --> 00:49:50,138 Apenas olá e adeus. Isso é tudo. 391 00:49:55,898 --> 00:49:57,978 O que deu em você? Você está louco? 392 00:50:00,658 --> 00:50:02,258 Vou chamar a polícia. 393 00:50:57,490 --> 00:51:01,458 Minha secretária eletrônica está com defeito, então não ouvirei sua mensagem. 394 00:51:01,658 --> 00:51:06,298 Mesmo que você seja apenas um conhecido, Desejo a você toda felicidade do mundo. 395 00:51:06,498 --> 00:51:09,873 E especialmente, aqueles que não existem e quem você inventará. 396 00:51:10,073 --> 00:51:11,787 Enviando a você meu amor. 397 00:52:06,058 --> 00:52:07,898 Ela estava apenas pensando de mim, nada mais. 398 00:52:37,318 --> 00:52:38,918 Não tive nada a ver com esta tragédia. 399 00:52:39,454 --> 00:52:40,724 Que tragédia? 400 00:52:40,818 --> 00:52:43,776 Ela inventou toda essa história. Não é normal. 401 00:52:44,051 --> 00:52:46,541 Você a conhecia, me diga que ela não era normal. 402 00:52:46,653 --> 00:52:49,013 Mas que tragédia? O que aconteceu? 403 00:52:49,651 --> 00:52:50,931 Ela está morta. 404 00:52:52,447 --> 00:52:54,447 Eu não gostaria de estar no seu lugar. 405 00:53:02,518 --> 00:53:05,444 Conte-me sobre ela. Eu quero saber. 406 00:53:06,328 --> 00:53:12,168 Ela tinha uma amiga. Françoise. No ano passado, eles moraram aqui por um tempo. 407 00:53:17,858 --> 00:53:19,698 Ela trabalha em um estúdio de dança. 408 00:54:01,302 --> 00:54:05,062 Mergulho. Sim, é isso. Agora os braços. 1, 2, 3. 409 00:54:05,898 --> 00:54:08,218 Bom. Abrir. 410 00:54:09,578 --> 00:54:14,818 1, 2, 3, bom. Misture bem o movimento. Sim, é isso. 411 00:54:15,018 --> 00:54:16,818 Um pouco mais alto com os braços. 412 00:54:17,378 --> 00:54:19,778 Muito bom. 1, 2, 3. 413 00:54:20,418 --> 00:54:22,898 Repita o mesmo movimento logo em seguida. 414 00:54:23,854 --> 00:54:27,614 Bom, isso é tudo por hoje. Obrigado a todos. Até amanhã.. 415 00:54:33,978 --> 00:54:35,618 Cláudia me contou tudo. 416 00:54:37,472 --> 00:54:41,632 Como enfermeira noturna, ela viveu de chamada em chamada no quarto de empregada. 417 00:54:42,538 --> 00:54:45,978 Você passou por aqui, fez amor com ela. 418 00:54:46,906 --> 00:54:51,786 Ela experimentou prazer. E você voltou para o seu mundo. 419 00:54:55,978 --> 00:54:57,751 Mas ela, por outro lado... 420 00:55:12,728 --> 00:55:14,928 Ela nunca mais saiu daquele quarto. 421 00:55:16,663 --> 00:55:18,892 eu fiz tudo para fazê-la entender. 422 00:55:19,524 --> 00:55:23,134 Eu disse a ela que você era como todos os homens. Escumalha! 423 00:55:26,338 --> 00:55:28,898 Isso para você foi apenas uma transa rápida. 424 00:55:32,938 --> 00:55:34,618 Ela se recusou a acreditar em mim. 425 00:55:38,740 --> 00:55:42,700 Cláudia era uma sonhadora. Um romântico. 426 00:55:44,545 --> 00:55:47,181 Ela estava esperando uma pessoa extraordinária, 427 00:55:47,262 --> 00:55:49,139 que daria sentido à sua vida. 428 00:55:50,887 --> 00:55:52,767 Ela estava convencida de que era você. 429 00:55:54,694 --> 00:55:57,374 Ela viu você como o pai que ela nunca teve. 430 00:56:04,338 --> 00:56:07,458 Nunca vi uma garota tão loucamente apaixonada. 431 00:56:08,571 --> 00:56:12,451 Ela dedicou a você cada segundo de sua vida, cada pensamento que ela teve. 432 00:56:16,551 --> 00:56:19,071 Ela tinha certeza de que você a amava também. 433 00:56:20,978 --> 00:56:23,858 Claro, até o dia em que ela entendeu. 434 00:56:27,858 --> 00:56:28,858 Que dia? 435 00:56:33,800 --> 00:56:35,264 Estava chovendo. 436 00:56:35,634 --> 00:56:39,394 Ela tentou falar com você, mas você não daria a ela um minuto. 437 00:56:40,487 --> 00:56:41,887 Nem mesmo um olhar. 438 00:56:43,859 --> 00:56:48,259 Se você tivesse acabado de dizer algumas palavras para ela, mentiras, qualquer coisa. 439 00:56:49,806 --> 00:56:51,806 Apenas algum sinal de atenção... 440 00:56:53,958 --> 00:56:55,278 ... alguma ternura, 441 00:56:56,457 --> 00:56:58,568 você pode ter salvado a vida dela. 442 00:57:09,058 --> 00:57:10,858 - Por favor! - O que ela quer? 443 00:57:11,058 --> 00:57:13,815 Para falar com você. Ela está no turno da noite. 444 00:57:13,964 --> 00:57:14,947 Professor! 445 00:57:15,028 --> 00:57:16,330 Um incômodo. 446 00:57:16,543 --> 00:57:18,783 Apresse-se, você vai se atrasar para o jantar. 447 00:57:39,738 --> 00:57:40,938 Ela 448 00:57:42,578 --> 00:57:44,778 Balança os quadris, 449 00:57:47,098 --> 00:57:48,498 Avanços, 450 00:57:50,738 --> 00:57:52,338 Inclina-se, 451 00:57:55,058 --> 00:57:56,298 Ruiva, 452 00:57:57,898 --> 00:58:00,298 Provocativo, 453 00:58:01,858 --> 00:58:03,978 Ela observa você, 454 00:58:05,178 --> 00:58:07,578 Ela seduz você, 455 00:58:08,152 --> 00:58:11,192 E você já sabe 456 00:58:12,698 --> 00:58:16,578 Que só haverá ela, o corpo dela... 457 00:58:16,778 --> 00:58:19,058 Esta noite, Holly está realmente linda. 458 00:58:19,468 --> 00:58:21,881 Diga a ela que estou esperando para ela no restaurante. 459 00:58:21,962 --> 00:58:22,989 Ok, senhor. 460 00:58:24,055 --> 00:58:25,975 Você não vê 461 00:58:27,618 --> 00:58:30,218 Que ela está te espionando, te observando 462 00:58:30,831 --> 00:58:33,351 Quando estiver com outras pessoas... 463 00:58:35,378 --> 00:58:36,418 ...ela ri alto. 464 00:58:36,618 --> 00:58:38,049 Finalmente, aqui estou. 465 00:58:41,305 --> 00:58:44,225 - Está com fome? - Não, só quero um pouco de vinho. 466 00:58:48,338 --> 00:58:51,538 Se você tivesse que escolher, o que você faria agora? 467 00:58:53,578 --> 00:58:55,538 Eu escolheria o amor ou o Tibete. 468 00:58:58,281 --> 00:59:00,721 - Tibete? - Sim, Tibete. 469 00:59:00,977 --> 00:59:03,777 Lá, o importante coisa é ser, não fazer. 470 00:59:04,061 --> 00:59:08,513 Sem complicações. Sem problemas de dinheiro. Nada que importe para você. 471 00:59:08,698 --> 00:59:10,698 Você entendeu? Não é fantástico? 472 00:59:13,538 --> 00:59:15,041 Se você diz isso. 473 00:59:20,407 --> 00:59:23,447 Seus olhos estão tristes. Há algo que eu possa fazer? 474 00:59:26,738 --> 00:59:28,305 Alguém quer me matar. 475 00:59:32,864 --> 00:59:36,098 Quando você está tão sério, Eu quero matar você também. 476 00:59:36,179 --> 00:59:38,122 Você vai voltar para minha casa? 477 00:59:38,578 --> 00:59:40,738 Não, não esta noite. 478 01:00:17,906 --> 01:00:22,306 Meu nome é Giorgio Spinelli. Irmão de Cláudia. 479 01:00:25,222 --> 01:00:26,862 Pensei nisso desde ontem. 480 01:00:28,306 --> 01:00:32,207 Minha irmã escolheu a hora de sua morte. E você vai fazer o mesmo. 481 01:00:33,698 --> 01:00:37,619 Vou matar você amanhã de manhã às 6h. Aqui, em frente à ponte. 482 01:00:41,698 --> 01:00:43,858 Se você não aparecer, não importa. 483 01:00:44,567 --> 01:00:46,847 De qualquer forma, um dia mais ou menos... 484 01:00:47,558 --> 01:00:49,083 Você não vai escapar de mim. 485 01:00:56,818 --> 01:01:00,178 - Você pode deixá-lo entrar, René. Ele é quem eu estou esperando. 486 01:01:05,378 --> 01:01:06,858 - Boa noite. - Boa noite. 487 01:01:13,418 --> 01:01:14,498 Jean? 488 01:01:19,778 --> 01:01:22,578 Você pediu para me ver, então aqui estou. - Obrigado. 489 01:01:23,378 --> 01:01:26,498 Siga-me, eu vou te mostrar a joia que ganhei esta manhã. 490 01:01:27,298 --> 01:01:30,778 Dez anos. Durante dez anos eu tenho perseguido esta obra-prima. 491 01:01:31,738 --> 01:01:35,898 Este Bugatti, um dos os carros mais raros do mundo. 492 01:01:37,240 --> 01:01:40,206 Esqueça seus carros, Sylvain. Não é por isso que estou aqui. 493 01:01:40,695 --> 01:01:46,156 Sim claro. Você tem um problema. Você precisa do meu conselho. 494 01:01:46,344 --> 01:01:47,456 Sim. 495 01:01:47,545 --> 01:01:51,385 De certa forma, sim, suponho. Já não sei onde estou. 496 01:01:54,618 --> 01:01:59,258 Diga-me, deve ser muito sério. Não é típico de você. 497 01:01:59,926 --> 01:02:01,486 É sério, sim. 498 01:02:03,618 --> 01:02:05,658 Bem, eu não poderia me importar menos. 499 01:02:10,978 --> 01:02:13,218 No ano passado, quando minha esposa morreu... 500 01:02:14,319 --> 01:02:16,199 Eu precisava de você também. 501 01:02:17,079 --> 01:02:18,991 (Eu precisava) da nossa antiga amizade. 502 01:02:19,938 --> 01:02:22,578 Mas você não conseguiu encontrar cinco minutos. 503 01:02:25,338 --> 01:02:30,018 Você só se importou com sua carreira. Seu poder, seus prazeres. 504 01:02:30,938 --> 01:02:32,898 Ninguém mais existiu para você. 505 01:02:33,418 --> 01:02:36,818 Você sempre viu o mundo como uma extensão de si mesmo. 506 01:02:37,465 --> 01:02:39,505 Se você tivesse me dado cinco minutos, 507 01:02:39,970 --> 01:02:43,300 você teria sentido foi demais. 508 01:02:50,098 --> 01:02:51,098 Escute-me. 509 01:02:51,298 --> 01:02:53,738 Hoje, problemas surgem você do nada, 510 01:02:54,876 --> 01:02:56,894 e você acha que eu vou ouvir? 511 01:02:57,109 --> 01:03:01,549 Não, Jean. Estou deixando você sozinho em sua concha. 512 01:03:01,818 --> 01:03:05,858 Uma célula de 5 pés 10 com dois olhos para janelas. 513 01:03:06,058 --> 01:03:08,538 Não, não conte comigo para ajudar. 514 01:03:10,037 --> 01:03:12,819 Você me ensinou o virtude da indiferença. 515 01:03:13,063 --> 01:03:14,583 Eu agradeço por isso. 516 01:03:17,436 --> 01:03:20,916 René, acompanhe o cavalheiro. 517 01:04:09,858 --> 01:04:10,978 Olá? 518 01:04:15,508 --> 01:04:16,628 Jean? 519 01:04:18,100 --> 01:04:19,678 Bem, fale! 520 01:04:41,135 --> 01:04:42,375 Você sabe, Jean, 521 01:04:44,485 --> 01:04:47,205 todos os dias fazemos coisas mesquinhas e podres. 522 01:04:48,575 --> 01:04:51,205 É a função principal de um ser humano. 523 01:04:51,766 --> 01:04:56,166 Mas, infelizmente, eles obedecem às leis de influência além do nosso controle. 524 01:04:59,560 --> 01:05:03,680 Um grande e monstruoso sujo a ação nos traz honras. 525 01:05:04,818 --> 01:05:09,018 Um pequeno e trivial deslize nos arrasta para a tragédia. 526 01:05:09,647 --> 01:05:11,207 Onde estão os óculos? 527 01:05:18,489 --> 01:05:23,082 Foi isso que aconteceu com você, Jean. Você não é responsável. 528 01:05:23,778 --> 01:05:27,938 Você riscou um fósforo. Aquela garota começou o fogo. 529 01:05:28,992 --> 01:05:31,062 E você não tinha nada a ver com isso. 530 01:05:33,202 --> 01:05:35,962 Olha, venha ver. 531 01:05:38,833 --> 01:05:41,393 Você não quer compartilhá-la comigo? 532 01:05:42,861 --> 01:05:45,731 Como quando éramos estudantes, nós dois. 533 01:05:57,505 --> 01:06:00,614 Esqueça esse absurdo e siga com sua vida. 534 01:06:05,960 --> 01:06:07,120 Seja feliz. 535 01:06:08,809 --> 01:06:13,089 Pessoas infelizes têm uma falha. Eles não fazem ninguém feliz. 536 01:06:13,633 --> 01:06:15,233 Venha tomar uma bebida. 537 01:06:21,902 --> 01:06:25,550 Você é dois anos mais velho que eu, e eu pareço com seu avô. 538 01:06:26,039 --> 01:06:27,879 Você já se perguntou por quê? 539 01:06:29,390 --> 01:06:32,670 Porque eu sou um fracassado médico e você é um sucesso? 540 01:06:32,972 --> 01:06:35,732 Não, esse não é o motivo. 541 01:06:40,105 --> 01:06:44,345 Você só pode permanecer jovem lisonjeando você mesmo, admirando-se. 542 01:06:45,585 --> 01:06:50,465 Se uma manhã você parar de acreditar no elogios que você costumava fazer a si mesmo, 543 01:06:50,978 --> 01:06:54,698 então, naquele dia, você está velho. 544 01:06:55,738 --> 01:06:56,738 Para sempre. 545 01:07:06,336 --> 01:07:09,976 Se você começar a duvidar de si mesmo por causa daquela garota, você está acabado. 546 01:07:10,138 --> 01:07:11,658 Você vai acabar como eu. 547 01:07:15,647 --> 01:07:17,951 Você deve continuar acreditando em si mesmo, 548 01:07:18,548 --> 01:07:21,908 mesmo se você for um pouco megalomaníaco. Isso é ainda melhor. 549 01:07:52,818 --> 01:07:55,178 Nada, ninguém deveria mudar sua vida. 550 01:07:56,305 --> 01:08:00,105 Se você se acomodar com remorso, serão dois de vocês. 551 01:08:00,453 --> 01:08:02,533 Ele tomará suas decisões por você. 552 01:08:04,784 --> 01:08:08,904 E caramba, seu trabalho é vital para a medicina. 553 01:08:13,658 --> 01:08:14,858 Onde você está indo? 554 01:08:18,003 --> 01:08:21,123 A garota, você tem certeza ela não falou sobre isso 555 01:08:21,299 --> 01:08:24,776 com sua família, seus irmãos, suas tias ou suas irmãs? 556 01:08:29,618 --> 01:08:30,818 Onde você está indo? 557 01:08:32,766 --> 01:08:38,126 Onde você acha? Para o bar, como todas as noites. Vir. 558 01:08:38,389 --> 01:08:41,229 Um bar é o único lugar Eu aprecio à noite. 559 01:08:41,507 --> 01:08:45,187 Eu só amo a noite. Sim, ela é uma vadia. 560 01:08:45,689 --> 01:08:47,314 Ela nos deixa de manhã, 561 01:08:47,429 --> 01:08:50,538 e você tem que esperar o dia todo para ela voltar. 562 01:08:52,790 --> 01:08:56,750 Então, você vem comigo? - Não, eu tenho que ir. 563 01:09:03,645 --> 01:09:04,645 Não há mais apostas. 564 01:09:04,884 --> 01:09:07,684 - 18, por favor. 18. - Obrigado. 565 01:09:07,978 --> 01:09:11,738 - E 14. - Chega de apostas, por favor. 566 01:09:36,682 --> 01:09:38,002 27 e 36. 567 01:09:38,946 --> 01:09:40,586 15, preto, ímpar e baixo. 568 01:09:44,498 --> 01:09:46,498 - 5.000 francos. - Boa noite, Sra. 569 01:09:48,818 --> 01:09:50,258 200 a 100. 570 01:10:00,249 --> 01:10:03,089 - Mãe? - Ah, minha pequena Jean. 571 01:10:04,045 --> 01:10:07,965 Estou arruinando você. Eu perdi muito de novo esta noite. - Tudo bem. 572 01:10:08,197 --> 01:10:09,357 Vir. 573 01:10:10,378 --> 01:10:14,258 É verdade, você ganha muito dinheiro entregando bebês. 574 01:10:14,458 --> 01:10:17,098 Este dinheiro apoia uma velha incorrigível. 575 01:10:18,371 --> 01:10:20,371 Mas é divertido, não é? - Uh-huh. 576 01:10:21,502 --> 01:10:25,422 Você se lembra da minha amiga Marguerite? - Sim, nós a víamos com frequência. 577 01:10:26,236 --> 01:10:29,836 O que aconteceu com ela é terrível. - O que aconteceu com ela? 578 01:10:30,839 --> 01:10:32,319 O filho dela morreu. 579 01:10:33,263 --> 01:10:36,183 Na semana passada, atropelado por uma moto. 580 01:10:37,943 --> 01:10:39,544 Ele tinha a sua idade. 581 01:10:40,569 --> 01:10:42,349 Eu preciso me sentar. 582 01:10:48,677 --> 01:10:50,557 Você pode imaginar se eu te perdesse? 583 01:10:50,938 --> 01:10:54,686 Eu juro, eu não teria mais motivos para ficar nesta terra. 584 01:10:54,970 --> 01:10:57,201 Eu não sobreviveria a você nem por uma hora. 585 01:10:57,629 --> 01:11:01,629 Tenha cuidado, minha pequena Jean. Eu não posso dizer o suficiente. 586 01:11:01,955 --> 01:11:05,020 Tenha cuidado em todos os lugares... nas ruas, no carro. 587 01:11:05,132 --> 01:11:07,212 Não voe com muita frequência. 588 01:11:09,452 --> 01:11:13,913 Você veio aqui só para me ver, ou você tinha algo para me contar? 589 01:11:18,853 --> 01:11:23,053 Daqui a três semanas partiremos para Nova York, nós dois. 590 01:11:23,378 --> 01:11:25,985 E você vai receber outro prêmio lá. 591 01:11:27,026 --> 01:11:31,546 Meu orgulho em você me fará viver até os 100. 592 01:11:36,658 --> 01:11:37,658 Jean? 593 01:11:39,308 --> 01:11:40,548 Não há mais apostas. 594 01:11:40,678 --> 01:11:43,798 Jean? Minha pequena Jean, o que é... 595 01:12:54,686 --> 01:12:56,272 O que você está fazendo aqui? 596 01:13:05,219 --> 01:13:07,139 Jean, você me assustou, sabia? 597 01:13:08,244 --> 01:13:10,164 Eu queria ver você dormir. 598 01:13:10,854 --> 01:13:12,454 Só para te ver, só isso. 599 01:13:17,618 --> 01:13:20,978 O que está errado? Você está tão pálido. O que está acontecendo com você? 600 01:13:21,059 --> 01:13:22,059 Nada. 601 01:13:22,618 --> 01:13:25,157 Tudo ficará bem. - Você vai ficar comigo? 602 01:13:25,338 --> 01:13:28,610 Não, eu realmente não posso. 603 01:13:30,262 --> 01:13:32,982 - Ok, bem, até amanhã. - Claro. 604 01:13:38,143 --> 01:13:40,103 Volte para a cama agora. 605 01:13:41,037 --> 01:13:42,917 E vejo você amanhã, ok? 606 01:13:44,598 --> 01:13:45,638 Prossiga. 607 01:15:13,830 --> 01:15:16,206 Você não aguenta mais, você pode, Jean? 608 01:15:20,940 --> 01:15:22,140 Você está sofrendo. 609 01:15:23,839 --> 01:15:25,838 Estamos chegando ao fim, Christine. 610 01:17:04,369 --> 01:17:05,640 Você já acordou? 611 01:17:05,721 --> 01:17:07,935 Eu estava pensando meu show hoje à noite. 612 01:17:08,016 --> 01:17:11,496 Estou ansioso. Eu não consigo dormir. 613 01:17:13,578 --> 01:17:16,818 Este ursinho é fofo. De onde veio isso? 614 01:17:18,295 --> 01:17:19,835 É um amuleto da sorte. 615 01:17:26,558 --> 01:17:29,175 Você vai viajar, ou você estará lá esta noite? 616 01:17:33,538 --> 01:17:35,417 Você sabe que estarei lá. 617 01:17:38,712 --> 01:17:40,872 Vá em frente, deixe-me. Eu preciso ficar sozinho. 618 01:23:24,418 --> 01:23:29,418 Legendas de feufollet77 para KG